Volkswagen's showdown with powerful labour leaders over how to tackle spiralling costs at underused German factories has triggered intense soul-searching about the root causes of the carmaker's problems.