New York’s controversial plan to charge drivers entering Manhattan’s central business district was cleared by a federal judge to take effect on Sunday, in a blow to efforts by neighboring New Jersey to derail the congestion toll.