Some workers on car-rental startup Turo Inc.’s trust and safety team have interrupted vacations to monitor and respond to the aftermath of deadly attacks in Las Vegas and New Orleans, according to a person familiar with the matter.