Kia's replacement for the Forte is bigger, more stylish, and better-equipped, but does what's under the hood leave it falling short of compact sedan rivals?