Tech companies are quietly paying for content locked behind paywalls and login screens, giving rise to a hidden trade in everything from chat logs to long forgotten personal photos from faded social media apps