The ex-bandmates joined Payne’s family, his son and other celebs for a private service for the singer who died last month after falling from a hotel balcony.