Around 1.6 million Americans abroad are eligible to vote in seven crucial swing states, the Democrats say - but only a fraction of them return a ballot.