Retailers selling “nangs”, or nitrous oxide for recreational use, face greater risk of prosecution, as the Government moots a further crackdown on “laughing gas”.