The 75-year-old monarch and his daughter-in-law have "always been close" but their recent health issues have seen them grow even closer to one another, particularly when both were being treated at the London Clinic in January