The 40-year-old reality star was a friend with the former One Direction singer - who passed away in October at the age of 31 after falling from a hotel balcony in Buenos Aires - and thought that he was "in a good place" before the tragedy happened