The accomplished filmmaker, who has been directing The Boss, 75, for over 20 years, is grateful to the rock icon and his manager Jon Landau, 77, for giving him the "opportunity" to have "a voice" as a director