From instructional videos to live one-on-one help, these online services can help you or your kids get ahead academically—and they're usually less expensive than IRL tutors.