The student body president had tried to block the disbursement of more than $1.3 million in student activity funds unless Michigan's Board of Regents agreed to divest its endowment from Israel