During a job interview, candidates are often on their best behaviour, but it's also important to pay attention to the subtle signs that can give away what the workplace is really like