Instead of spearheading China’s liberalisation, Western universities which benefit from Chinese money are increasingly vulnerable to pressure from its government