Jurisdictional challenges mean that victims-survivors often left in vulnerable and precarious situations, says North South Co-operation to Tackle Violence Against Women report