A search for missing dad Ryan Borgwardt, from Wisconsin, was called off after investigators found a digital trail of evidence suggesting he faked his own death and fled to Europe