Worker told Nadine Lattimore, who is blind, she was concerned about her guide dog ‘interfering with or licking the food’