A review of recorded jail calls made by the rapper showed he had asked family members to reach out to potential victims and witnesses and had urged them to create “narratives” to influence the jury pool.