Regulators don't test bathing sites for E.coli during the winter, so swim groups have started doing the testing themselves