They said the findings highlight the explosion of gambling marketing and how the industry’s current self-regulation is failing