A Populus survey of city transportation officials about curb and parking oversight shows their desire for better data analytics. Munis are confronting other challenges too, including managing deliveries and maintaining data sets.