Victoria’s free pad and tampon vending machines are not the best way to get period products to those who need them most, according to the government’s expert advice.