Major brand’s ‘fun & attractive’ motor is UK’s best-selling car for second year in a row – beating Kia and Nissan models