Many South Africans are shocked when their medical aid benefits fall short, leaving them with unexpected out-of-pocket expenses.