A growing body of research suggests crabs, lobsters and other animals caught for seafood can feel pain. Scientists are pushing for legal protections to ensure they are treated humanely.