The incident punctured a tank that holds water to keep the freighter stable when it doesn’t have cargo, a UK naval liaison said.