Japanese voters living abroad have been finding it difficult to vote in national elections due to the small number of polling stations and the high financial cost.