Unionist politicians have expressed opposition to rap trio Kneecap performing in Derry, but one councillor has told them to “wise up”.