With rents rising and a housing shortage, Croatia is taking steps to tax short-term holiday lets. Meanwhile, sustainable tourism gets a push.