Jewish students are "hiding" their religion on campus amid a rising tide of hatred, a parliamentary inquiry into anti-Semitism at universities has been told.